https://youtu.be/DALlpJwpcZQ ここの5分30秒くらいから見てもらうと、わかります。アドレス違ってたらすみません。 (ちゅんさん 2022/5/30 21:16 ID:174583) | |
映画館で、オソルがソンギョルを見てニコニコしながらポッポするとこです。これ日本版では、映画の場面は主人公が抱き合って、泣きながら「死なないで。あなたが死ぬ前に、私も死んでやる。」と言った時のことです。いくら社長さんと映画見れて嬉しいからって、ここは映画見てボロボロ泣くとこでしょ。映画見ないで、ニコニコちゅうするなんて。こらこらオソルと思ったんですが。
韓国版では、(元々、「今会いに行きます」を見たいと言って見に行ってるので)ソンイェジンさんが、ソジソプさんに飛びついて、「あんまり心配しないで!私たち、うまくいくわ。そう決まってるのよ。」と言った後に、オソルのニコニコ顔が出て来るんです。
日本版は著作権の関係で、映画変えるのは仕方なかったと思うんですが、その場に合った場面流してほしかったなあ 監督さんごめんなさいと言う気分です? (ちゅんさん 2022/5/30 21:08 ID:174581) | |
ちゅんさん様、いつもコメント、楽しく拝見させて貰っていますよ〜? (名無し 2022/5/30 12:22 ID:174542) | |
このドラマ大好きなんだけど、どうしても納得できないところが1つありました。
CCTVがあって、書類をシュレッダーにかけた奴が映ってるはずなのに、何で犯人はわからなかったの?ここだけは、演出が無理過ぎるでしょ?と。
カット版23話版をご覧になってる方、バカな演出でなかったことをご理解ください。 (ちゅんさん 2022/5/29 10:01 ID:174421) | |
ユン・ギュンサンの演技上手い (名無し 2022/5/28 15:33 ID:174328) | |
そうなんですよ、ユジョンちゃん、熱く掃除の撮影時は、成人扱い? (名無し 2022/5/27 15:14 ID:174241) | |
なるほど、韓国では1月1日に1つ年を取るので、19歳でなく、18歳でも成人になるんですね。 (名無し 2022/5/27 14:21 ID:174237) | |
韓国の年齢表示、複雑で、熱く掃除の撮影時、ユジョンちゃんは、満18歳〜19歳だけど、韓国年齢は、20歳で、成人? (名無し 2022/5/27 12:33 ID:174229) | |
ユジョンちゃんの酔っぱらった演技がめっちゃ可愛い? よく考えたら、撮影時未成年だったんですね。お酒飲んだことないのに、さすがユジョンちゃん。 その時のギュンサンさんの戸惑う演技も、可愛くて、最高です?? (名無し 2022/5/27 11:54 ID:174227) | |
経営者の悪口で、思いっきり盛り上がりたい従業員達。
(名無し 2022/5/27 10:23 ID:174225) | |
お掃除会社に就職したことをお父さんに言わないオソル。
このお父さんの言葉は応えます。?
お父さんも、オソルも優しい? (名無し 2022/5/25 17:50 ID:174059) | |
社長さんがお料理するシーン♡
(名無し 2022/5/23 18:28 ID:173872) | |
エゴマの葉論争、そんなにすごいことになってたんですね。知りませんでした。ネットでたくさんのアイドルの皆さんが答えていて、面白かったです。 ここでは、お父さんと将来のお婿さんの、心温まるシーンで、最高です☺️? (ちゅんさん 2022/5/21 21:08 ID:173668) | |
エゴマの葉漬けの論争、最近、韓国の芸能人の間で、良く目にして、そうなんだって、初めて知りました? (名無し 2022/5/21 15:06 ID:173645) | |
お父さんと向かい合っての食事で、
(名無し 2022/5/21 14:21 ID:173635) | |
ソンギョルが『タメ口』を使った2箇所。
(名無し 2022/5/21 14:17 ID:173633) | |
ソンギョルがタメ口を使ったとっても大切な2箇所忘れてました。 14話の最後、壁ドン?したところと、16話の朝ご飯のテーブルについた時です。どちらも、オソルに迫るところですよね。「僕に惚れさせてやる」とか「僕と付き合おう」とか。すごく男らしく迫ってるから、やっぱりここは丁寧語じゃない方がいいですね。
でも16話の最初の方で、「僕が好きな人はキルオソルさんです。」って告白してる時は一番丁寧語イムニダ体を使ってるんですよね。 (ちゅんさん 2022/5/19 00:21 ID:173409) | |
ありがとうございます。いつも長々とごちゃごちゃ書いて、皆さんのご迷惑かと心配だったんですが、そう言っていただけると、本当に助けていただいた気分です。たくさん「前向きな力」をいただきました?
オソルと社長さんの面白かったり、可愛かったりするシーンがただ見たくて、何度も見ていたら、今まで気づかなかったことが色々見えて来て、私自身も、こんなドラマの楽しみ方もあるんだなあとわかりました。 (ちゅんさん 2022/5/19 00:06 ID:173408) | |
『付き合うようになってもずっと、最後まで丁寧語で話し、
また、楽しみにしています。? (名無し 2022/5/18 11:12 ID:173361) | |
ちゅんさん様、先程、コメント拝見した後、10話観ましたよ〜✌?確かにオソリって? (名無し 2022/5/16 22:35 ID:173211) | |
ソンギョルがオソルに対してタメ口で話したのは、間違って飲んだ薬膳酒で酔っ払って「うるさい」って言った時と、オソルのお父さんにオソルとの交際を許してもらった後、帰り際にオソルに初めて「オッパ」と呼ばれて、嬉しくて、「オッパは帰るよ〜」と言った時、もう一か所ありましたか?本当に、ちょっとだけです。それ以外は丁寧な言葉で話し、キルオソルさんと呼んでいます。 (ちゅんさん 2022/5/16 21:49 ID:173207) | |
ありがとうございます?
韓国で愛情や親しみを込めて相手の名前に「ア」や「ヤ」を付けて呼ぶのは、皆さんご存知だと思いますが、 (ちゅんさん 2022/5/16 21:03 ID:173194) | |
ちゅんさん様のコメントを読んでいて、そうなんだって納得です✌? (名無し 2022/5/16 19:17 ID:173180) | |
そうなんです。私もそんなに韓国語に詳しいわけではないですが、韓国語は最後にヨ(요)かつくと、親しい人に対する丁寧な表現になります。社長さん、ほとんどの人に対してこの言葉で話しかけてますよね。それから、あまり親しくない人や正式な場などの場合は語尾がイムニダやスムニダになりますが、これは親しい人でも、正式な場で使う、例えばプロポーズする時などは、サランヘヨではなくサランハムニダと言うと聞いたことがあります。社長さん、オソルに対して、とても会いたかったですと言うのを、マニ ポゴシポヨとは言わず、ポコシッポスムニダと言ってます。この言葉遣いが 本当に社長さんらしくて、大好きな場面です。これが 会いたかった だけになってしまってるのは 残念です。 あと、他の人はどうでも、秘書さんに対する訳だけは丁寧な言葉に訳して欲しかったですね。上下関係の厳しい韓国では、自分より年上の人に対して 〜だ、とか〜しろ みたいなタメ口なんて、そんな失礼な奴あり得ません ?社長さんがそんな風に見られたら、とっても悲しいです。 余談ですが、ちょっと前のドラマだと、学園もので、超不良の生徒たちが、先生に対して敬語を使って反抗しているのを聞いて笑ってしまったことがあります。日本じゃ、不良が反抗しながら先生に敬語使うなんてあり得ないのに。それもう不良じゃないですよね笑笑。
(ちゅんさん 2022/5/16 18:36 ID:173175) | |
素晴らしいの一語につきます。?
(名無し 2022/5/16 17:05 ID:173165) | |
評価入れ忘れました? (ちゅんさん 2022/5/15 01:34 ID:172979) | |
言葉で表さない感動シーン沢山ありますが、中で大好きなシーンのひとつは、別れを告げたオソルをソンギョルさんが食堂の外で引き留めるシーンです。
社長さん、本当は妖精さん達以外に対してはいつも丁寧な言葉で話してるのに字幕はいつもタメ口か乱暴な命令口調で訳されてるんですよね。丁寧語で訳しちゃうとダメなのかなあ。 (ちゅんさん 2022/5/15 01:32 ID:172978) | |
言葉に表さなくても、、、表さないからなおさら、、、✨✨?
本当ですね。 全てが、心の奥深いところに、無理なく伝わりました。?
(名無し 2022/5/14 20:48 ID:172918) | |
オソルがソンギョルの家で働き始めた時
このドラマでは、こんな風に、言葉には表さなくても、それぞれを思う暖かい思いや、あるいは切ない思いなんかが、とてもうまく表現されていて、 ホントに素敵なドラマ。 (ちゅんさん 2022/5/13 22:04 ID:172810) | |
屋上さんが、傷心のオソルに食事を振る舞ってくれたシーン。✨✨?
(名無し 2022/5/13 06:45 ID:172722) | |
様々な紆余曲折を経た後、想いを通じ合う幸せな二人。
お父さんのため、自分達家族のため、知って苦しむであろう社長さんのため。♡
苦しむ社長さんの深い演技と共に、
(名無し 2022/5/11 21:08 ID:172539) | |
遅く帰ってきたオソルを迎え撃つお父さんのシーンが大好き。? 動画に上がっていて、その楽しさを再認識します。
(名無し 2022/5/10 21:00 ID:172432) | |
笑えて、泣けて、癒されて‼️ (名無し 2022/5/8 17:57 ID:172203) | |
同じです。 (ちゅんさん 2022/5/8 06:54 ID:172098) | |
↓様 素晴らしい… (名無し 2022/5/7 10:49 ID:171984) | |
ジャンル分けの下からの4項目?
『愛らしいオソル先生の哲学講座。』? あのくだりがとっても好きでした。✨✨?
(名無し 2022/5/7 08:13 ID:171965) | |
素晴らしい考察、お見事です。
皆さんの演技力に脱帽です。 (名無し 2022/5/4 09:58 ID:171623) | |
歳の差カップルってことが話題になっていて、ネットではソンギョル役に決まった時、ユンギュンサンssi 最初はだいぶたたかれたらしいですが?、ドラマの中ではそんな歳の差は全然気にならなく自然でした。ギュンサンssiがんばったね?と思ったんですが、待てよ??よく考えたら、ドラマの中ではソンギョルは韓国年齢30歳の設定、だからほとんど実年齢を演じてるじゃない? (ちゅんさん 2022/5/2 06:34 ID:171377) | |
本当にそう言っていただけると嬉しい。
女の子のこの辺りの年齢変遷は、大きいのでしょうか。
大人っぽい表情で、挑発するような妖艶な目つき。
ファンの愛情がいっぱい詰まった、楽しい動画でした。? (名無し 2022/5/1 20:13 ID:171336) | |
Twitterで見かけたのですが、オソル、ユジョンちゃん、目も口も髪型も、全て可愛いって❤️本当、オソル、ユジョンちゃん、メチャメチャ可愛いですよね❤️ (名無し 2022/4/30 12:11 ID:171116) | |
オソルが買った下着を巡って、追いかけ回されるオドル。 そのシーンの楽しいメイキングを目にしてほっこり。?
本編を凌ぐ程の楽しさです。
ドラマの魅力そのものですね。?
(名無し 2022/4/29 17:23 ID:171023) | |
会長さんが、オソルの家に謝罪にきた場面の画像が上がっていました。?
お父さんを前にして、90度のお辞儀をする会長さん。 全て浮かんできます。
そこについていた理解できない言語でのコメント。
数あるシーンからこのシーンを抜き出して、このコメント。 (名無し 2022/4/28 14:46 ID:170890) | |
そうそう‼️ 図書館のシーンが個人的に大好き。?
『多幸感‼️』の極致。
本当に二人は達者。
(名無し 2022/4/27 09:42 ID:170753) | |
胸キュン恋愛ドラマを見たい方にオススメ!! (名無し 2022/4/27 01:06 ID:170723) | |
秘書さん。?
でも、秘書さんのオソルを見る目が、なんと温かいことか。
社長さんのお姉さんのような、お母さんのような。 (名無し 2022/4/26 13:09 ID:170644) | |
共演者の方の今の動きをお聞きして、何かほっこり癒されます。?
ユンギュンサンさんに似ている背の高いお母様。 (名無し 2022/4/26 13:07 ID:170643) | |
貴重な情報ありがとうございます? (ちゅんさん 2022/4/24 22:21 ID:170484) | |
そうでしたね、ソンギョルの母も洋品店を経営していましたね✌?でも都会のブティックって雰囲気で、、、ユン様のお母様のお店は、地元の、全州市で経営されていて、こじんまりとした洋品店って感じで、レディース物や子供服、アロハシャツとかも有りましたね? (名無し 2022/4/24 20:42 ID:170473) | |
有難うございます。 楽しいです。?
お母様が洋品店?
ユンギュンサンさん、本当に優しい方ですね。 (名無し 2022/4/24 19:34 ID:170470) | |
先程観てた番組『ソウルの田舎者』と言うのですが、チャ.テヒョンさんとイ.スンギさん主演で、今回は、ユン.ギュンサン氏、他2名が、ゲスト出演していて、ゲストの方々の出身地を案内する感じで、視聴出来た時は、毎回とても面白く拝見しています? (名無し 2022/4/24 18:36 ID:170460) |